1
00:00:01,668 --> 00:00:04,003
[muzică instrumentală]
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,923
Cabana unu, cabana doi.
3
00:00:07,006 --> 00:00:08,299
Ridicat! Haide!
4
00:00:08,383 --> 00:00:10,260
Haide! Deschide-te!
5
00:00:11,386 --> 00:00:14,639
Interceptare! Aterizare!
6
00:00:18,184 --> 00:00:20,353
Noi am făcut-o! Da!
7
00:00:22,772 --> 00:00:24,441
Patetic!
8
00:00:24,524 --> 00:00:28,194
Jucând singur.
Ia niște prieteni, puștiule.
9
00:00:29,654 --> 00:00:30,864
Sunt toata parte.
10
00:00:32,991 --> 00:00:34,826
Îndoiți.
11
00:00:34,909 --> 00:00:36,953
Eu nu sunt niciodată
joc din nou cu tine!
12
00:00:39,706 --> 00:00:42,667
[temă muzicală]
13
00:00:59,184 --> 00:01:00,393
[muzică instrumentală]
14
00:01:02,061 --> 00:01:04,856
Verificați. le-am furat
de la cinematograf.
15
00:01:04,939 --> 00:01:07,317
ochelari 3-D. Ooh!
16
00:01:07,400 --> 00:01:09,944
De acum înainte,
Îmi iau distracția
17
00:01:10,028 --> 00:01:13,573
exclusiv în trei dimensiuni.
18
00:01:13,656 --> 00:01:16,034
Daffy, doar alea funcționează
la cinematograf.
19
00:01:16,117 --> 00:01:17,535
(om la televizor)
Șansele republicanului..
20
00:01:17,619 --> 00:01:21,372
Vai! E atât de aproape.
21
00:01:21,456 --> 00:01:22,916
Dă-te înapoi, stirist.
22
00:01:22,999 --> 00:01:26,211
- Nu este în 3-D.
- Uau.
23
00:01:26,294 --> 00:01:29,839
- Parcă te pot atinge.
- Te rog nu.
24
00:01:29,923 --> 00:01:31,424
[soneria sună]
25
00:01:34,219 --> 00:01:36,721
Meeeh. Ce e, vecine?
26
00:01:36,805 --> 00:01:38,223
Vai!
27
00:01:40,433 --> 00:01:43,269
Uf! Înapoi la 2-D. Ce dezamăgire.
28
00:01:44,604 --> 00:01:46,231
Pot să vorbesc cu tine o secundă?
29
00:01:48,775 --> 00:01:49,984
Este fiul meu, Gossamer.
30
00:01:50,068 --> 00:01:52,028
Are ceva probleme
a se potrivi la școală.
31
00:01:52,111 --> 00:01:54,989
— Toți copiii se iau de el
și numiți-l monstru.
32
00:01:55,073 --> 00:01:56,699
Duh. El este un monstru.
33
00:01:58,076 --> 00:02:00,161
Am încercat să-l ajut,
dar e la acea vârstă
34
00:02:00,245 --> 00:02:02,247
unde nu vrea
ascultă-l pe mama lui.
35
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
Zilele trecute
m-a numit vrăjitoare.
36
00:02:06,501 --> 00:02:08,294
Ești o vrăjitoare.
37
00:02:11,172 --> 00:02:13,925
[vârâit]
38
00:02:14,008 --> 00:02:16,219
Trebuie să fii
faci asta chiar acum?
39
00:02:19,347 --> 00:02:23,059
Shake de proteine.
Așa mențin acest corp.
40
00:02:23,143 --> 00:02:24,686
[vârâit]
41
00:02:24,769 --> 00:02:27,897
Oricum, Gossamer are nevoie de ajutor
făcând prieteni.
42
00:02:27,981 --> 00:02:30,859
Acum, cred că ar putea beneficia
dintr-un model masculin pozitiv.
43
00:02:30,942 --> 00:02:33,403
— Ai putea să-l duci la școală
mâine și poate vorbiți cu el?
44
00:02:35,155 --> 00:02:36,823
Vrei ca Bugs să vorbească cu el?
45
00:02:36,906 --> 00:02:39,284
El nu știe primul lucru
despre a face prieteni.
46
00:02:39,367 --> 00:02:42,579
S-a născut cu prieteni.
Are prea mulți prieteni.
47
00:02:42,662 --> 00:02:45,373
Singura persoană care poate ajuta
un ciudat ca Gossamer
48
00:02:45,456 --> 00:02:47,417
este un alt ciudat.
49
00:02:53,381 --> 00:02:54,757
[bucănit]
50
00:02:56,342 --> 00:02:57,844
E o idee grozavă.
51
00:02:57,927 --> 00:02:59,429
Îl poți lua
la scoala maine.
52
00:02:59,512 --> 00:03:02,765
Ce? Nu.
Găsește un alt ciudat.
53
00:03:02,849 --> 00:03:04,809
Nimeni nu m-a ajutat
când eram copil
54
00:03:04,893 --> 00:03:07,228
deci nu-l ajut.
55
00:03:07,312 --> 00:03:10,773
știi,
Nu sunt întotdeauna o vrăjitoare drăguță.
56
00:03:16,362 --> 00:03:19,240
Te duc doar la școală
pentru că mi-e frică de mama ta.
57
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
Nu deschide asta.
58
00:03:23,870 --> 00:03:25,204
Îmi pare rău.
59
00:03:25,288 --> 00:03:28,750
- Ești un tip cu adevărat ciudat.
- Scuze.
60
00:03:28,833 --> 00:03:30,460
De ce îți ceri mereu scuze?
61
00:03:30,543 --> 00:03:32,587
- Scuze.
- Ascultă, puștiule.
62
00:03:32,670 --> 00:03:34,130
Școala este ca închisoarea.
63
00:03:34,213 --> 00:03:36,174
Și ar trebui să știu.
Am fost la amândouă.
64
00:03:36,257 --> 00:03:38,134
Îți faci timpul
si iesi afara.
65
00:03:38,217 --> 00:03:40,511
Și dacă ai noroc,
vei crește și vei fi la fel de matur
66
00:03:40,595 --> 00:03:42,639
și bine adaptat ca mine.
67
00:03:42,722 --> 00:03:45,808
O, haide! Mută-l, doamnă!
68
00:03:45,892 --> 00:03:47,852
[claxonat]
69
00:03:49,270 --> 00:03:52,649
Doar du-te aici.
Mama asta ia pentru totdeauna.
70
00:03:52,732 --> 00:03:55,360
Adică, câți copii
trebuie sa ai
71
00:03:55,443 --> 00:03:58,029
înainte să ai chef
ai o familie?
72
00:03:58,112 --> 00:03:59,322
Este iresponsabil!
73
00:03:59,405 --> 00:04:01,324
Mă vei ridica
dupa scoala?
74
00:04:01,407 --> 00:04:02,909
Te ridic?
75
00:04:02,992 --> 00:04:04,118
Ce crezi, eu doar eu
76
00:04:04,202 --> 00:04:06,579
stai toata ziua la televizor?
77
00:04:06,663 --> 00:04:10,416
Nu crezi că am o slujbă
sau alte responsabilitati?
78
00:04:10,500 --> 00:04:11,668
Mama spune că ești un prost
79
00:04:11,751 --> 00:04:13,670
și că te mut
a domnului iepuraș.
80
00:04:13,753 --> 00:04:16,172
Ei bine, mama ta e proastă.
81
00:04:16,255 --> 00:04:18,675
Nu-i spune că am spus asta.
82
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
[motor pornește]
83
00:04:21,052 --> 00:04:22,053
[tirțând cauciucuri]
84
00:04:22,136 --> 00:04:23,513
[claxonat]
85
00:04:23,596 --> 00:04:26,557
[muzică instrumentală]
86
00:04:31,396 --> 00:04:32,480
Hei, Gossamer.
87
00:04:32,563 --> 00:04:34,607
[plesnile]
Ne vedem mai târziu, amice.
88
00:04:34,691 --> 00:04:37,151
[toți râzând]
89
00:04:38,111 --> 00:04:39,904
[suna clopotel]
90
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
Bună, Kyle. Bună, Jason.
91
00:04:43,950 --> 00:04:47,078
Bună, Emily. Ce se întâmplă, Trevor?
92
00:04:47,161 --> 00:04:48,371
Bună, Maya.
93
00:04:48,454 --> 00:04:50,957
[muzică instrumentală]
94
00:04:52,125 --> 00:04:53,459
Hei, Andrew.
95
00:04:54,794 --> 00:04:57,255
[ruruit motor]
96
00:05:00,008 --> 00:05:02,218
De ce nu te-ai apărat?
97
00:05:02,301 --> 00:05:04,929
spune mama
violența nu este niciodată răspunsul.
98
00:05:05,013 --> 00:05:06,556
Ei bine, mama ta greșește.
99
00:05:06,639 --> 00:05:10,143
Este aproape întotdeauna răspunsul.
Nu-i spune că am spus asta.
100
00:05:10,226 --> 00:05:13,062
Și, oricum, nu știu
cum să mă apăr.
101
00:05:13,146 --> 00:05:15,690
Atunci e timpul să mergi la școală.
102
00:05:17,358 --> 00:05:21,070
Nu acea școală,
scoala loviturilor dure.
103
00:05:21,154 --> 00:05:23,614
[muzică instrumentală]
104
00:05:25,658 --> 00:05:28,327
[muzică instrumentală]
105
00:05:30,329 --> 00:05:31,456
Uh, unde e Daffy?
106
00:05:31,539 --> 00:05:33,458
Îl ajută pe copilul vecinului nostru.
107
00:05:33,541 --> 00:05:36,419
- Încearcă.
- Avem deja pizza.
108
00:05:36,502 --> 00:05:38,504
Nu, încearcă asta.
109
00:05:42,675 --> 00:05:43,801
Bine?
110
00:05:45,011 --> 00:05:47,847
- Imi place.
- Ăsta e înghețat!
111
00:05:47,930 --> 00:05:49,599
Uh, p-destul de impresionant.
112
00:05:49,682 --> 00:05:52,393
Destul de impresionant?
Este foarte impresionant.
113
00:05:52,477 --> 00:05:53,853
Lasă-mă
să-ți spun ceva, Pinky.
114
00:05:53,936 --> 00:05:54,854
Uh, este Porky.
115
00:05:54,937 --> 00:05:56,105
Îmi place să te văd cum faci
116
00:05:56,189 --> 00:05:58,149
un restaurant de calitate
pizza congelată.
117
00:05:58,232 --> 00:06:00,068
Nu puteai. Știi de ce?
118
00:06:00,151 --> 00:06:03,071
Pentru că este aproape imposibil,
dar am făcut-o.
119
00:06:03,154 --> 00:06:05,865
Și acum o să vând
Pizza Frozen de la Speedy Gonzales
120
00:06:05,948 --> 00:06:09,452
în magazinele alimentare
in toata tara!
121
00:06:11,871 --> 00:06:13,081
Ce fac ei?
122
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
Filmez reclama
mai târziu astăzi.
123
00:06:15,124 --> 00:06:18,753
- Hei, ar trebui să fii în el.
- Nu.
124
00:06:18,836 --> 00:06:21,089
Haide!
Poți fi clientul.
125
00:06:21,172 --> 00:06:24,217
-Eu-eu-nu--
- Aș putea juca cu clientul.
126
00:06:24,300 --> 00:06:27,095
Pinky, te rog.
Vorbesc cu Senor Bugs.
127
00:06:27,178 --> 00:06:30,348
Ce zici? Vei fi
în reclama mea depizza congelată?
128
00:06:30,431 --> 00:06:32,558
- Uh..
- Mi-ar plăcea să o fac.
129
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
Da. Lasă-l pe Porky să o facă.
130
00:06:34,227 --> 00:06:35,978
Pot măcar să folosesc sloganul tău?
131
00:06:36,062 --> 00:06:37,980
- Ce slogan?
- "Imi place."
132
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
- Când am spus asta?
- Când ai încercatpizza.
133
00:06:40,650 --> 00:06:44,112
Este sloganul perfect,
nici prea mult, nici prea putin.
134
00:06:44,195 --> 00:06:45,947
Nu-mi place. Imi place.
135
00:06:46,030 --> 00:06:48,491
Este pizza, omule.
Nu este o mașină nouă.
136
00:06:48,574 --> 00:06:51,702
- Tot ceea ce.
- Oh! A-y-yippee!
137
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
Relaxează-te, Pinky, bine?
138
00:06:53,287 --> 00:06:54,997
Este o reclamă, nu un film.
139
00:06:55,081 --> 00:06:58,417
Dar du-te să vezi fata de machiaj.
Ești atât de roz.
140
00:07:00,086 --> 00:07:01,921
Bănuiesc
de acolo își trage numele.
141
00:07:04,423 --> 00:07:07,468
Aceasta este școala
am absolvit.
142
00:07:10,429 --> 00:07:11,889
[mârâind]
143
00:07:11,973 --> 00:07:14,308
Sunt un fel de legendă
pe aici.
144
00:07:14,392 --> 00:07:15,768
Ce e, omule?
145
00:07:17,270 --> 00:07:19,689
Nu te cunosc.
146
00:07:19,772 --> 00:07:21,107
Autoapărare
147
00:07:21,190 --> 00:07:23,442
este despre a-ți cunoaște punctele forte
148
00:07:23,526 --> 00:07:25,611
'și al adversarului tău
punctele slabe.'
149
00:07:25,695 --> 00:07:28,322
Este vorba despre rezistenta..
150
00:07:28,406 --> 00:07:30,032
...disciplina..
151
00:07:30,116 --> 00:07:32,160
...si niciodata..
152
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
[mormai]
153
00:07:33,744 --> 00:07:35,538
... lasand garda jos.
154
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
[geme]
155
00:07:38,875 --> 00:07:40,084
[mormai]
156
00:07:40,168 --> 00:07:42,920
N-ar trebui să purtăm
mănuși de box?
157
00:07:43,004 --> 00:07:45,423
Poartă cineva mănuși de box
într-o luptă de stradă?
158
00:07:45,506 --> 00:07:47,383
De asemenea, există
o taxă de închiriere de mănuși de 5 USD.
159
00:07:47,466 --> 00:07:49,468
Acum, haideți!
160
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
[mormai]
161
00:07:50,845 --> 00:07:52,180
Nu vreau să lupt.
162
00:07:52,263 --> 00:07:54,348
Prea târziu, ești într-o ceartă
163
00:07:54,432 --> 00:07:56,893
și deja pierzi.
Știi de ce?
164
00:07:56,976 --> 00:07:58,394
Ești dezechilibrat.
165
00:07:58,477 --> 00:07:59,520
Și când ești dezechilibrat
166
00:07:59,604 --> 00:08:01,939
esti deschis la una dintre acestea!
167
00:08:02,023 --> 00:08:03,065
Bună!
168
00:08:03,149 --> 00:08:05,193
[bucăitură]
169
00:08:05,276 --> 00:08:07,820
- Lovitură norocoasă.
- N-am făcut nimic.
170
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
Cum mă va ajuta asta
face prieteni?
171
00:08:09,822 --> 00:08:12,658
Văd ce faci.
Jocuri mintale.
172
00:08:12,742 --> 00:08:15,411
Ei bine, jocurile minții nu se potrivesc
173
00:08:15,494 --> 00:08:16,996
pentru una dintre acestea!
174
00:08:17,079 --> 00:08:18,372
[geme]
175
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
[respirând greu]
176
00:08:23,961 --> 00:08:26,923
În regulă. Să luăm o pauză.
177
00:08:27,006 --> 00:08:28,591
sunt sigur
aceasta este o mulțime de informații
178
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
pentru a absorbi.
179
00:08:30,051 --> 00:08:32,428
eu merg
la automatul.
180
00:08:32,511 --> 00:08:35,431
te voi aduce înapoi
una din astea!
181
00:08:35,514 --> 00:08:37,850
[geme]
182
00:08:37,934 --> 00:08:40,269
Ei bine, am învățat două lucruri
aici azi.
183
00:08:40,353 --> 00:08:42,104
Refuzați să vă apărați
184
00:08:42,188 --> 00:08:44,607
și trebuie să mă dublez
pe shake-urile mele de proteine.
185
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
Nu voi avea niciodată prieteni.
186
00:08:48,611 --> 00:08:50,863
Nu cu acel semn „Kick me”.
încă pe spate.
187
00:08:53,991 --> 00:08:55,493
Dă-mi asta.
188
00:08:57,745 --> 00:08:59,622
„Scoala de talente”
189
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
- Huh.
- Ce este?
190
00:09:01,707 --> 00:09:03,668
Cred că tocmai am descoperit o cale
191
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
ca să-ți faci niște prieteni.
192
00:09:05,711 --> 00:09:07,964
— O cale pentru tine
pentru a impresiona pe toată lumea'
193
00:09:08,047 --> 00:09:09,799
„și devin instantaneu popular”
194
00:09:09,882 --> 00:09:12,134
într-un singur moment dramatic.
195
00:09:12,218 --> 00:09:14,136
Adică, intră în show-ul de talente?
196
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
Oh, aveam să spun
197
00:09:15,721 --> 00:09:18,557
urmăriți spectacolul de talente purtând
o jacheta foarte tare
198
00:09:18,641 --> 00:09:21,352
dar intrand in show-ul de talente...
199
00:09:21,435 --> 00:09:23,020
Este o idee grozavă!
200
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
Wow! Esti norocos
M-am gândit la asta.
201
00:09:25,147 --> 00:09:27,608
- Ai vreun talent?
- Aș putea să cânt.
202
00:09:27,692 --> 00:09:29,694
Uf! În nici un caz. Cântarea e șchioapă.
203
00:09:29,777 --> 00:09:32,029
Haide. Putem veni
cu ceva mai bun de atât.
204
00:09:33,864 --> 00:09:35,533
Oh, stai. am uitat ceva.
205
00:09:35,616 --> 00:09:38,160
Să-ți ofer una dintre acestea!
206
00:09:38,244 --> 00:09:39,370
[țipând]
207
00:09:39,453 --> 00:09:40,454
[geme]
208
00:09:41,664 --> 00:09:43,165
vrei
pizza de calitate restaurant
209
00:09:43,249 --> 00:09:44,792
în confortul propriei case?
210
00:09:44,875 --> 00:09:46,794
Bună, sunt Speedy Gonzales
211
00:09:46,877 --> 00:09:48,504
din Pizzarriba lui Speedy Gonzales
212
00:09:48,587 --> 00:09:51,507
spunându-ți
că acum poți savura pizza mea
213
00:09:51,591 --> 00:09:52,842
într-o varietate congelată
214
00:09:52,925 --> 00:09:54,552
dar nu mă crede pe cuvânt.
215
00:09:54,635 --> 00:09:56,679
Iată un client real.
216
00:09:56,762 --> 00:09:58,389
Ahem. Ce crezi, domnule?
217
00:09:58,472 --> 00:09:59,890
I-mi place!
218
00:10:00,808 --> 00:10:02,685
Tăiați!
219
00:10:02,768 --> 00:10:04,520
Pinky, o exagerezi.
220
00:10:04,603 --> 00:10:05,896
ți-am spus
ai putea fi în reclamă
221
00:10:05,980 --> 00:10:07,440
dar tu-trebuie să te retragi.
222
00:10:07,523 --> 00:10:08,524
Trebuie să joci adevărat.
223
00:10:08,607 --> 00:10:09,942
Uh, ia-o din nou.
224
00:10:11,319 --> 00:10:12,528
Ce crezi, domnule?
225
00:10:12,611 --> 00:10:14,071
(porc)
— Îmi-mi place!
226
00:10:14,155 --> 00:10:16,032
Nu. Nu merge.
Senor Erori.
227
00:10:16,115 --> 00:10:17,325
Lasă-mă să te aud spunând din nou.
228
00:10:17,408 --> 00:10:19,785
- Imi place.
- Asta este! Perfect!
229
00:10:19,869 --> 00:10:21,829
Îmi pare rău, Pinky, există doar
ceva despre el
230
00:10:21,912 --> 00:10:23,331
un factor de simpatie.
231
00:10:23,414 --> 00:10:26,167
Adică, tipul ăsta e bine
232
00:10:26,250 --> 00:10:28,878
dar vreau să petrec cu tipul ăsta!
233
00:10:31,172 --> 00:10:32,548
Să o luăm din nou.
234
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
Hei, Pinky, îmi pare rău.
235
00:10:35,384 --> 00:10:38,054
Scooch la stânga ta
un pic.
236
00:10:38,137 --> 00:10:41,223
— Mai mult, puțin mai mult.
237
00:10:41,307 --> 00:10:44,393
— Mai mult, puțin mai mult.
238
00:10:44,477 --> 00:10:47,730
— Mai mult, puțin mai mult.
239
00:10:47,813 --> 00:10:49,190
— Mai mult.
240
00:10:50,274 --> 00:10:51,734
(porc)
— Uh, cum e asta?
241
00:10:51,817 --> 00:10:52,985
Perfect-o.
242
00:10:55,529 --> 00:10:57,698
Talent. Nu poate fi predat.
243
00:10:57,782 --> 00:11:01,243
Nu poate fi cumpărat,
nu poate fi falsificat.
244
00:11:01,327 --> 00:11:03,579
Doar este. Sapi?
245
00:11:03,662 --> 00:11:06,749
- Sapat ce?
- Doi, trei, patru!
246
00:11:06,832 --> 00:11:09,210
[muzică optimistă]
247
00:11:10,336 --> 00:11:12,838
Nu, nu, nu. Înapoi la unul.
248
00:11:12,922 --> 00:11:15,508
- Unde e unul?
- 'Doi, trei, patru!'
249
00:11:15,591 --> 00:11:18,052
[muzică optimistă]
250
00:11:18,803 --> 00:11:20,888
Oprește-te, oprește-te!
251
00:11:23,015 --> 00:11:25,142
O faci gresit!
252
00:11:25,226 --> 00:11:27,520
Este o simplă schimbare de kickball
253
00:11:27,603 --> 00:11:29,021
un shimmy la dreapta
254
00:11:29,105 --> 00:11:30,439
un shimmy la stânga
255
00:11:30,523 --> 00:11:33,776
pivot, pas și rostogolire a capului.
256
00:11:33,859 --> 00:11:35,361
A fost atât de greu?
257
00:11:35,444 --> 00:11:38,948
Mă gândeam că poate aș putea
cânta la spectacolul de talente.
258
00:11:39,031 --> 00:11:41,200
Ești din minți?
259
00:11:41,283 --> 00:11:42,993
E atât de prost!
260
00:11:43,077 --> 00:11:45,496
Adică, știi cât de fată
și patetic ai arăta
261
00:11:45,579 --> 00:11:47,623
daca ai cantat? Nu, nu, nu.
262
00:11:47,706 --> 00:11:49,625
Daca vrei prieteni
263
00:11:49,708 --> 00:11:51,627
trebuie să dansezi.
264
00:11:51,710 --> 00:11:53,254
Nu sunt dansatoare.
265
00:11:53,337 --> 00:11:56,632
Ei bine, doar păstrați
spunându-ți asta.
266
00:11:56,715 --> 00:11:59,135
Este atât de frustrant!
267
00:11:59,218 --> 00:12:01,345
Există un dansator în interiorul tău.
268
00:12:01,429 --> 00:12:03,431
Să-ți fie rușine că nu l-ai văzut
269
00:12:03,514 --> 00:12:07,476
și să-mi fie rușine că sunt
singurul care face!
270
00:12:07,560 --> 00:12:10,438
Trebuie să mă răcoresc.
O să iau cinci.
271
00:12:11,897 --> 00:12:13,816
Dar nu înainte
Iti dau una dintre astea!
272
00:12:13,899 --> 00:12:15,151
[bucăitură]
273
00:12:16,569 --> 00:12:18,195
Te duci să mă faci
un shake de proteine?
274
00:12:18,279 --> 00:12:20,072
[muzică instrumentală]
275
00:12:23,617 --> 00:12:25,035
(Rapid la televizor)
— Sunt Speedy Gonzales
din Pizzarriba de la Speedy Gonzales
276
00:12:25,119 --> 00:12:27,621
'ti spun
că acum poți savura pizza mea'
277
00:12:27,705 --> 00:12:30,166
„într-o varietate congelată”.
278
00:12:30,249 --> 00:12:32,626
- Imi place.
- „Și tu o vei face”.
279
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
(Rapid)
„Speedy Gonzales” Frozen Pizza”
280
00:12:35,004 --> 00:12:36,505
'în congelatorul băcanului tău!'
281
00:12:36,589 --> 00:12:39,967
- Huh. Cât costă?
- Oh, e pe casă.
282
00:12:40,050 --> 00:12:41,844
Ești celebru.
283
00:12:45,431 --> 00:12:47,850
Dragă, uite.
Este tipul care-mi place.
284
00:12:55,483 --> 00:12:56,650
Oh!
285
00:12:56,734 --> 00:12:58,694
Imi place tip! Spune-o.
286
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
- Imi place.
- Da!
287
00:13:03,157 --> 00:13:04,533
Imi place.
288
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
Probabil că înțelegi toate astea
timpul, dar vei spune?
289
00:13:09,747 --> 00:13:11,123
Sunt cam grăbit.
290
00:13:11,207 --> 00:13:13,459
Te rog, doar o singură dată.
291
00:13:13,542 --> 00:13:15,044
[ofta]
imi place.
292
00:13:15,127 --> 00:13:17,379
Te superi? Vei spune
pentru mesajul meu de ieșire?
293
00:13:17,463 --> 00:13:20,382
- Imi place.
- Ooh. Nu înregistra.
294
00:13:20,466 --> 00:13:22,551
- Încă o dată?
- Imi place.
295
00:13:22,635 --> 00:13:24,720
Whoo-hoo! Imi place!
296
00:13:24,803 --> 00:13:27,097
Nu sunt sigur că îmi place.
297
00:13:27,181 --> 00:13:28,432
[sirena plângă]
298
00:13:28,516 --> 00:13:30,809
(bărbat
— Spune.
299
00:13:30,893 --> 00:13:32,186
— Da, tu.
300
00:13:32,269 --> 00:13:34,688
„„Îmi place, tip. Spune.”
301
00:13:34,772 --> 00:13:36,023
Imi place.
302
00:13:36,106 --> 00:13:37,066
'Clasic.'
303
00:13:37,149 --> 00:13:38,609
[sirena plângă]
304
00:13:39,985 --> 00:13:41,862
In tot acest timp
ne-am concentrat
305
00:13:41,946 --> 00:13:44,406
din partea talentului
a spectacolului de talente.
306
00:13:44,490 --> 00:13:46,075
Dar cum rămâne cu partea de spectacol?
307
00:13:46,158 --> 00:13:48,077
[pulverit al motorului]
308
00:13:48,160 --> 00:13:50,871
Nu mă vrei
să jonglezi cu drujba, nu?
309
00:13:50,955 --> 00:13:53,749
Nu. Ar fi ridicol.
310
00:13:53,832 --> 00:13:56,252
Vreau să jonglezi cu drujba
311
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
care au fost aprinse.
312
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
Nu pot să cânt
la spectacolul de talente?
313
00:14:02,716 --> 00:14:05,844
Nu, nu poți cânta!
Asta ar fi o condamnare la moarte!
314
00:14:05,928 --> 00:14:08,764
[bip de alarmă de incendiu]
315
00:14:08,847 --> 00:14:10,474
Fugi pentru viețile noastre!
316
00:14:10,558 --> 00:14:13,519
[muzică dramatică]
317
00:14:15,354 --> 00:14:17,481
Mi-ai salvat viața.
318
00:14:17,565 --> 00:14:19,066
Aș vrea să vă răsplătesc
319
00:14:19,149 --> 00:14:20,568
oferindu-ti unul dintre acestea!
320
00:14:22,111 --> 00:14:25,239
Este ca acele shake-uri de proteine
mă fac mai slab.
321
00:14:27,741 --> 00:14:29,159
[tirțând cauciucuri]
322
00:14:29,243 --> 00:14:30,494
Casa mea!
323
00:14:33,247 --> 00:14:36,000
Hei! Hei,
este tipul care-mi place!
324
00:14:36,083 --> 00:14:38,294
Locuiesti aici?
325
00:14:38,377 --> 00:14:41,422
- Spune!
- Casa mea arde.
326
00:14:41,505 --> 00:14:42,965
Nu asta e linia.
327
00:14:43,048 --> 00:14:44,800
Porniți apa!
328
00:14:44,883 --> 00:14:46,635
Nu, îți amintești.
329
00:14:46,719 --> 00:14:49,847
Șoarecele se duce,
— Ce părere aveți, domnule?
330
00:14:49,930 --> 00:14:52,224
si tu zici..
331
00:14:52,308 --> 00:14:53,851
imi place!
332
00:14:53,934 --> 00:14:55,311
Whoo-hoo!
333
00:14:55,394 --> 00:14:56,353
- Da!
- Da!
334
00:14:56,437 --> 00:14:58,564
[amândoi râzând]
335
00:14:58,647 --> 00:15:00,816
Hei, când ai terminat,
putem face o poza?
336
00:15:02,568 --> 00:15:04,028
[tirțând cauciucuri]
337
00:15:05,029 --> 00:15:08,324
Ei bine, asta este. Noroc.
338
00:15:08,407 --> 00:15:09,783
[anunț neclar pe PA]
339
00:15:09,867 --> 00:15:13,621
Aceasta este stația de autobuz.
Dar show-ul de talente?
340
00:15:13,704 --> 00:15:15,664
Nu poți merge la spectacolul de talente.
341
00:15:15,748 --> 00:15:18,167
Nu ai talent.
342
00:15:18,250 --> 00:15:21,211
- Aici. Ia asta.
- Ce-i asta?
343
00:15:21,295 --> 00:15:23,172
Tot ce ai nevoie
pentru a începe o nouă viață.
344
00:15:23,255 --> 00:15:24,840
Pașaport fals, bani falși
345
00:15:24,923 --> 00:15:27,176
și numărul meu fals,
în caz de urgență.
346
00:15:27,259 --> 00:15:29,720
— Fernando Valenzuela?
347
00:15:29,803 --> 00:15:31,347
Jucătorul de baseball?
348
00:15:31,430 --> 00:15:33,390
Îndrăgitul jucător de baseball.
349
00:15:33,474 --> 00:15:35,768
Pregătește-te să ai
tone de prieteni.
350
00:15:35,851 --> 00:15:38,270
Te rog, ia-mă
la spectacolul de talente.
351
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
Ah, uh..
352
00:15:40,439 --> 00:15:42,149
Înmormântarea ta, Fernando.
353
00:15:42,232 --> 00:15:43,442
[motor pornește]
354
00:15:46,111 --> 00:15:49,114
[muzică instrumentală]
355
00:15:58,791 --> 00:16:01,210
Psst. Hei. Tu ești acel tip.
356
00:16:01,293 --> 00:16:04,463
- Spune.
- Shh. Pe scenă e un copil.
357
00:16:04,546 --> 00:16:07,508
Știu. Este copilul meu.
Haide. Spune-o.
358
00:16:07,591 --> 00:16:09,760
- Nu.
- Doar spune-o!
359
00:16:09,843 --> 00:16:11,303
Nu o voi spune.
360
00:16:11,387 --> 00:16:12,554
De fapt
361
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
Nu o voi mai spune niciodată
362
00:16:14,723 --> 00:16:16,225
vreodată!
363
00:16:16,308 --> 00:16:18,185
Nemernic tipic de la Hollywood.
364
00:16:18,268 --> 00:16:21,230
[muzica continuă]
365
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
Oh, bine. Nu ai continuat.
366
00:16:25,609 --> 00:16:27,528
Am luat asta
din laboratorul de stiinte.
367
00:16:27,611 --> 00:16:28,904
Cred că sunt scorpioni.
368
00:16:28,987 --> 00:16:30,364
Nu sunt sigur
ce ar trebui sa faci cu ele.
369
00:16:30,447 --> 00:16:33,075
Poate mănâncă-le, lasă-le
alerga pe fata ta
370
00:16:33,158 --> 00:16:34,910
asa ceva?
371
00:16:34,993 --> 00:16:36,704
(bărbat
„Și acum, următorul nostru concurent...”
372
00:16:36,787 --> 00:16:38,205
- Urează-mi noroc.
- Stai.
373
00:16:38,288 --> 00:16:40,082
Ai uitat de scorpioni.
374
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
Nu am nevoie de ele.
375
00:16:44,002 --> 00:16:45,421
[tuse]
376
00:16:45,504 --> 00:16:47,256
Acesta este copilul meu!
377
00:16:47,339 --> 00:16:49,049
[fluiere]
378
00:16:50,342 --> 00:16:51,719
Ce face ea?
379
00:16:57,224 --> 00:17:00,644
Numele meu este Gossamer,
si o sa cant.
380
00:17:00,728 --> 00:17:02,521
[muzică de pian]
381
00:17:04,106 --> 00:17:07,735
♪ Frunzele de maro
s-a prăbușit ♪
382
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
♪ Ține minte ♪
383
00:17:10,362 --> 00:17:13,490
♪ În septembrie ♪
384
00:17:13,574 --> 00:17:15,117
♪ În ploaie? ♪
385
00:17:15,200 --> 00:17:17,327
[muzică de pian]
386
00:17:17,411 --> 00:17:22,374
♪ Soarele a ieșit
exact ca un jar pe moarte ♪
387
00:17:23,417 --> 00:17:26,587
♪ În septembrie ♪
388
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
♪ În ploaie ♪
389
00:17:30,340 --> 00:17:33,594
♪ Pentru fiecare cuvânt de dragoste
am auzit ♪
390
00:17:33,677 --> 00:17:36,805
♪ Tu șoptești ♪
391
00:17:36,889 --> 00:17:38,515
♪ Picăturile de ploaie par ♪
392
00:17:38,599 --> 00:17:43,020
♪ A juca un refren dulce ♪
393
00:17:43,103 --> 00:17:45,105
♪ Deși primăvara este aici ♪
394
00:17:45,189 --> 00:17:49,276
♪ Pentru mine, este încă septembrie ♪
395
00:17:49,359 --> 00:17:52,654
♪ În septembrie ♪
396
00:17:52,738 --> 00:17:54,364
♪ În ploaie ♪
397
00:17:55,741 --> 00:17:56,742
♪ Da ♪♪
398
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
[chicotind]
399
00:18:05,334 --> 00:18:06,543
imi place.
400
00:18:09,755 --> 00:18:11,965
[aplaudând]
401
00:18:12,883 --> 00:18:15,844
[toate aplauda]
402
00:18:17,471 --> 00:18:20,474
[muzică instrumentală]
403
00:18:21,934 --> 00:18:24,645
[toți râzând]
404
00:18:24,728 --> 00:18:26,980
Nu pot să-ți mulțumesc suficient
pentru că mi-am ajutat băiatul.
405
00:18:27,064 --> 00:18:30,025
Da, poți. Ești o vrăjitoare.
Poți face orice.
406
00:18:30,108 --> 00:18:32,694
Haide, flutură bagheta.
Fă-mă puternic.
407
00:18:32,778 --> 00:18:34,363
Vreau să fiu puternic
408
00:18:34,446 --> 00:18:36,740
super puternic, cu aripi.
409
00:18:36,824 --> 00:18:39,409
Și dă-mi viziune 3-D.
410
00:18:39,493 --> 00:18:41,578
Stai departe de fiul meu.
411
00:18:41,662 --> 00:18:43,413
Ce e cu cutia de sticlă
plin de nisip?
412
00:18:43,497 --> 00:18:46,708
- Este un tanc cu scorpioni.
- Unde sunt scorpionii?
413
00:18:46,792 --> 00:18:49,294
[copiii țipând]
414
00:18:50,128 --> 00:18:51,713
Ceva m-a mușcat!
415
00:18:54,216 --> 00:18:55,384
[motor pornește]
416
00:18:55,467 --> 00:18:57,761
[vaiet de alarma masina]
417
00:18:57,845 --> 00:18:59,805
[muzică instrumentală]
418
00:19:01,431 --> 00:19:04,393
[temă muzicală]
419
00:19:07,062 --> 00:19:10,065
[muzică instrumentală]
420
00:19:18,991 --> 00:19:20,158
faceți clic
421
00:19:21,535 --> 00:19:24,496
[muzică dramatică]
422
00:19:25,873 --> 00:19:28,834
[shusturat]
423
00:19:33,005 --> 00:19:35,966
[muzică dramatică]
424
00:19:40,262 --> 00:19:41,471
Miep, miep.
425
00:19:47,311 --> 00:19:49,396
[bucăitură]
426
00:19:49,479 --> 00:19:52,441
[muzică instrumentală]
427
00:19:56,111 --> 00:19:57,321
[rădăcină]
428
00:19:58,697 --> 00:20:01,617
[shusturat]
429
00:20:02,576 --> 00:20:04,369
[mâcâie]
430
00:20:04,453 --> 00:20:07,414
[muzică dramatică]
431
00:20:17,758 --> 00:20:20,719
[scârțâit frânghia]
432
00:20:27,809 --> 00:20:28,977
[bucăitură]
433
00:20:30,354 --> 00:20:31,521
clac
434
00:20:43,575 --> 00:20:46,536
[sierat de foc]
435
00:20:57,464 --> 00:20:59,925
[muzică dramatică]
436
00:21:24,282 --> 00:21:25,951
[oase trosnind]
437
00:21:26,034 --> 00:21:27,869
[bucăitură]
438
00:21:27,953 --> 00:21:29,121
bum
439
00:21:35,836 --> 00:21:37,045
Miep, miep.
440
00:21:39,548 --> 00:21:40,882
♪ Ave ♪
441
00:21:40,966 --> 00:21:47,764
♪ Mari-i-i-ia ♪♪
442
00:21:47,848 --> 00:21:50,892
[canta in limba straina]
443
00:21:54,396 --> 00:21:56,064
Deci, acesta este motivul
nu m-ai vrut
444
00:21:56,148 --> 00:21:58,358
să cânte la spectacolul de talente?
445
00:21:58,442 --> 00:22:00,527
Este la fel de dureros în 3-D.
446
00:22:00,610 --> 00:22:02,320
[canta continua]
447
00:22:02,404 --> 00:22:03,780
[sticlă se sparge]
448
00:22:05,365 --> 00:22:08,326
[temă muzicală]
449
00:22:32,642 --> 00:22:34,603
Ești binevenit.